গুলজার সাহেবের শায়েরী থেকে ভাবানুবাদ —— শ্রীলেখা মুখার্জ্জী

গুলজার সাহেবের শায়েরী থেকে ভাবানুবাদ
———————————————————
শ্রীলেখা মুখার্জ্জী

(১)

জীবন ! তোমার কাছে
আমার হাজার হাজার নালিশ

এতবেশি আমায় কাঁদিও না…

তুমি তো ভালো করে জানো,
আমার চোখের জল মোছানোর কেউ নেই

নিজের সংগে নিজের নিভৃত সাক্ষাৎকার
পর্দানশীনই তো হয়

তাই তুমি আর আমায় কত টা বোঝ হে জীবন !!

আমার দুঃখ চলকে পড়লে
কেউ কারণ জানতে চায় না…

কিন্তু সামান্য হাসির কারণ সবাই জানতে চায়

তাই আমায় এতবেশী কাঁদিও না জীবন—